1
00:00:02,502 --> 00:00:03,836
KATARA: Air...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,297
Bumi...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,132
& Lt; i & gt; Api... & lt; i & gt;
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
Udara.
5
00:00:11,135 --> 00:00:14,639
Dulu, empat negara
hidup bersama dalam harmoni
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Kemudian, semuanya berubah
apabila Negara Api menyerang.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
& Lt; i & gt; Hanya Avatar,
menguasai keempat-empat elemen,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
i & gt; boleh menghalang mereka
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,525
i & gt; Tetapi apabila dunia memerlukan dia paling, & lt;
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,859
i & gt; dia hilang
11
00:00:27,318 --> 00:00:28,402
100 tahun berlalu,
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,197
& Lt; i & gt; dan abang saya dan saya
menemui Avatar baharu...
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,823
& Lt; i & gt; Seorang pengecut udara bernama Aang. & lt;
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,117
& Lt; i & gt; Dan walaupun lenturan udaranya
kemahiran adalah hebat,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,828
& Lt; i & gt; dia mempunyai banyak untuk belajar
sebelum dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
AANG: Oof.
17
00:00:39,163 --> 00:00:41,832
KATARA: Tetapi saya percaya
Aang boleh menyelamatkan dunia.
18
00:01:23,124 --> 00:01:24,208
Aah!
19
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
(AANG BERNAFAS BERAT)
20
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
Aang?
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?
22
00:01:43,769 --> 00:01:46,606
Nah. Hanya mimpi ngeri.
23
00:01:46,689 --> 00:01:48,816
Saya berada dalam keadaan Avatar,
24
00:01:48,899 --> 00:01:51,068
Tetapi saya berada di luar badan saya,
memerhati diri saya.
25
00:01:51,944 --> 00:01:53,446
Ia adalah menakutkan.
26
00:01:53,529 --> 00:01:54,989
Saya takut.
27
00:02:00,578 --> 00:02:03,331
Katara, saya mahu anda mempunyai ini.
28
00:02:03,414 --> 00:02:06,334
Azimat ini mengandungi
air dari oasis semangat.
29
00:02:07,043 --> 00:02:09,086
Air mempunyai sifat unik.
30
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
Jangan kehilangannya.
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,798
Terima kasih Cikgu Pakku.
32
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
Aang, skrol ini
akan membantu anda menguasai lenturan air.
33
00:02:16,427 --> 00:02:20,431
Tetapi ingat,
mereka bukan pengganti untuk tuan sebenar.
34
00:02:25,436 --> 00:02:26,437
Sokka...
35
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
Jaga diri, nak.
36
00:02:31,567 --> 00:02:34,779
Terbang terus ke Kerajaan Bumi
pangkalan di sebelah timur sini.
37
00:02:34,862 --> 00:02:38,032
Jeneral Fong akan menyediakan anda
dengan pengiring ke Omashu.
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,496
Di sana anda akan selamat untuk bermula
latihan lentur bumi anda bersama Raja Bumi.
39
00:02:43,579 --> 00:02:46,123
- Appa, yip-yip!
- KATARA: Katakan hai kepada Gran-Gran untuk saya.
40
00:02:54,590 --> 00:02:55,758
Ahh.
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
Inilah yang saya rindukan.
42
00:02:59,887 --> 00:03:03,766
Siapa tahu terapung
pada sekeping kayu hanyut selama tiga minggu
43
00:03:03,849 --> 00:03:05,518
tanpa makanan atau air
44
00:03:06,268 --> 00:03:09,271
dan burung hering laut
menunggu untuk mencabut hati anda
45
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
boleh membuat seseorang begitu tegang?
46
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
saya nampak. Ia adalah ulang tahun, bukan?
47
00:03:18,197 --> 00:03:20,783
Tiga tahun lalu hari ini, saya dibuang negeri.
48
00:03:20,866 --> 00:03:23,703
Saya kehilangan semuanya. Saya mahu ia kembali.
49
00:03:24,245 --> 00:03:28,124
Saya mahu Avatar.
Saya mahu kehormatan saya, takhta saya.
50
00:03:28,207 --> 00:03:31,085
Saya mahu ayah saya
untuk tidak menganggap saya tidak berharga.
51
00:03:31,335 --> 00:03:36,424
Saya pasti dia tidak.
Mengapa dia menghalau kamu jika dia tidak peduli?
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,303
Eh, itu salah, bukan?
53
00:04:05,327 --> 00:04:08,748
Abang dan bapa saudara saya
telah memalukan Tuhan Api,
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
dan memalukan kita semua.
55
00:04:11,000 --> 00:04:14,420
Anda mungkin mempunyai perasaan bercampur-campur tentang
menyerang ahli kerabat diraja.
56
00:04:14,503 --> 00:04:16,881
saya faham. Tetapi saya memberi jaminan kepada anda,
57
00:04:16,964 --> 00:04:21,093
jika anda teragak-agak, saya tidak akan teragak-agak
untuk menjatuhkan awak.
58
00:04:21,594 --> 00:04:23,095
Diketepikan.
59
00:04:23,971 --> 00:04:28,225
Puteri, saya takut air pasang tidak akan berlaku
izinkan kami membawa kapal ke pelabuhan
60
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
sebelum malam.
61
00:04:29,518 --> 00:04:32,730
Saya minta maaf, kapten, tetapi saya tidak tahu
banyak tentang air pasang.
62
00:04:33,189 --> 00:04:34,815
Bolehkah anda menjelaskan sesuatu kepada saya?
63
00:04:35,399 --> 00:04:36,859
Sudah tentu, Yang Mulia.
64
00:04:36,942 --> 00:04:38,861
Adakah pasang surut memerintah kapal ini?
65
00:04:39,111 --> 00:04:41,822
Eh, saya takut saya tidak faham.
66
00:04:41,906 --> 00:04:45,576
Anda berkata pasang surut
tidak akan membenarkan kami membawa kapal itu masuk.
67
00:04:45,659 --> 00:04:47,828
Adakah pasang surut memerintah kapal ini?
68
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Tidak, puteri.
69
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
Dan jika saya mempunyai awak
dibuang ke laut,
70
00:04:51,874 --> 00:04:56,420
adakah air pasang berfikir dua kali
menghempaskan awak ke pantai berbatu?
71
00:04:56,504 --> 00:04:57,963
Tidak, puteri.
72
00:04:58,047 --> 00:05:00,966
Nah, kemudian mungkin anda perlu
kurangkan bimbang tentang air pasang,
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
yang sudah bersolek
fikiran mereka tentang membunuh anda
74
00:05:03,552 --> 00:05:06,347
dan lebih risau tentang saya,
yang masih memikirkannya.
75
00:05:06,889 --> 00:05:08,098
Saya akan tarik kita masuk.
76
00:05:13,395 --> 00:05:14,438
Itu dia!
77
00:05:21,695 --> 00:05:24,240
Selamat datang, Avatar Aang!
78
00:05:24,782 --> 00:05:26,992
Saya Jeneral Fong.
79
00:05:27,076 --> 00:05:30,162
Dan selamat datang kepada anda semua wira hebat...
80
00:05:30,246 --> 00:05:35,042
Appa, Momo, Sokka yang berani,
Katara yang perkasa.
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,461
Perkasa Katara? Saya suka itu.
82
00:05:37,545 --> 00:05:38,712
(BUNGA API)
83
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
(MOMO CHATTERING)
84
00:05:44,552 --> 00:05:46,220
Tak teruk. Tak teruk.
85
00:05:47,888 --> 00:05:50,558
Avatar Aang, kami semua kagum
86
00:05:50,641 --> 00:05:53,143
pada cerita-cerita bagaimana
anda seorang diri menghapuskan
87
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
keseluruhan armada tentera laut api
di Kutub Utara.
88
00:05:56,021 --> 00:05:59,775
Saya tidak dapat bayangkan bagaimana rasanya
untuk menggunakan kuasa yang dahsyat itu.
89
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Ia satu tanggungjawab yang hebat.
90
00:06:01,902 --> 00:06:03,904
Saya cuba untuk tidak terlalu memikirkannya.
91
00:06:04,905 --> 00:06:08,576
Avatar, anda sudah bersedia
untuk menghadap Tuhan Api sekarang.
92
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
apa?! Tidak, saya tidak.
93
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
Aang masih perlu menguasai
keempat-empat elemen.
94
00:06:14,081 --> 00:06:16,876
kenapa? Dengan kuasa yang dia miliki,
95
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
Kuasa yang cukup untuk memusnahkan ratusan
kapal perang dalam beberapa minit,
96
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
Dia boleh mengalahkan Raja Api sekarang.
97
00:06:22,339 --> 00:06:24,842
Tetapi, tuan, perkaranya,
Aang hanya mampu melakukan perkara itu sahaja
98
00:06:24,925 --> 00:06:26,719
apabila dia dalam keadaan Avatar.
99
00:06:26,802 --> 00:06:28,679
Lihat, negeri istimewa ini di mana...
100
00:06:28,762 --> 00:06:31,390
Saya sedia maklum.
Mata dan tatu anda bersinar,
101
00:06:31,473 --> 00:06:34,226
dan anda boleh memanggil
kuasa yang sukar dipercayai.
102
00:06:34,935 --> 00:06:38,105
Without you, we'd be slaughtered
before we even reach their shores.
103
00:06:38,188 --> 00:06:40,858
But with you leading the way,
sebagai senjata utama,
104
00:06:41,233 --> 00:06:44,570
we could cut a swath right through
to the heart of the Fire Nation.
105
00:06:44,904 --> 00:06:49,241
Right, but I don't know how
to get in or out of the Avatar state,
106
00:06:49,783 --> 00:06:51,911
much less what to do once I'm there.
107
00:06:52,119 --> 00:06:53,454
FONG: So it's decided, then.
108
00:06:53,537 --> 00:06:56,290
Saya akan membantu anda memikirkan
how to get into the Avatar state,
109
00:06:56,373 --> 00:06:58,000
and then you'll face your destiny.
110
00:06:58,083 --> 00:06:59,960
Tidak. Tiada apa-apa yang diputuskan.
111
00:07:00,044 --> 00:07:01,670
Kami sudah ada rancangan.
112
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
Aang mengejar takdirnya.
113
00:07:04,506 --> 00:07:07,718
FONG: Baiklah, sementara anda mengambil masa anda
mempelajari unsur-unsur
114
00:07:07,801 --> 00:07:09,470
perang berterusan.
115
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
Boleh saya tunjukkan sesuatu?
116
00:07:12,890 --> 00:07:14,558
Itu rumah sakit.
117
00:07:14,642 --> 00:07:18,812
Dan askar-askar itu
adalah mereka yang bertuah. Mereka kembali.
118
00:07:19,229 --> 00:07:21,565
Setiap hari Negara Api mengambil nyawa.
119
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
Orang sedang mati, Aang.
120
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
Anda boleh menamatkannya sekarang.
121
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
Fikir-fikirkanlah.
122
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Hampir sempurna.
123
00:07:48,425 --> 00:07:50,511
Satu rambut tidak pada tempatnya.
124
00:07:52,221 --> 00:07:53,931
Hampir tidak cukup baik.
125
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
(GEMPAR JAUH)
126
00:08:06,527 --> 00:08:07,736
Jeneral Fong?
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,489
Masuk, Aang.
Pernahkah anda memikirkan perbincangan kita?
128
00:08:12,658 --> 00:08:13,951
saya masuk.
129
00:08:14,034 --> 00:08:15,285
Saya akan melawan Tuan Api.
130
00:08:27,881 --> 00:08:29,967
Saya memberitahu jeneral saya akan membantunya
131
00:08:30,467 --> 00:08:32,386
dengan pergi ke keadaan Avatar.
132
00:08:32,469 --> 00:08:34,930
Aang, tidak. Ini bukan cara yang betul.
133
00:08:35,014 --> 00:08:38,225
kenapa tidak Ingat masa dia keluarkan
tentera laut api? Dia luar biasa.
134
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
Ada cara yang betul untuk melakukan ini...
135
00:08:40,352 --> 00:08:42,187
Berlatih, belajar, dan berdisiplin.
136
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
Atau hanya menyalakannya
dan hentikan Tuhan Api itu.
137
00:08:45,149 --> 00:08:48,777
Kalau dua kepala daging nak buang
semua yang kami usahakan, baiklah.
138
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
Teruskan dan bercahaya.
139
00:08:50,487 --> 00:08:53,282
Katara, saya hanya bersikap realistik!
140
00:08:53,365 --> 00:08:55,784
Saya tidak mempunyai masa
untuk melakukan ini dengan cara yang betul.
141
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
Teh penambah chi yang jarang ditemui ini
adalah perangsang semula jadi.
142
00:09:05,210 --> 00:09:09,506
Dalam seorang pejuang biasa,
ia meningkatkan kekuatan dan tenaga sepuluh kali ganda.
143
00:09:09,923 --> 00:09:13,427
Dalam diri anda, ia mungkin mendorong keadaan Avatar.
144
00:09:13,719 --> 00:09:15,304
Tenaga sepuluh kali ganda, ya?
145
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
Adakah ia berfungsi? Adakah ia berfungsi?
146
00:09:20,100 --> 00:09:22,770
Saya tidak boleh memberitahu! Seseorang memberitahu saya
jika saya dalam keadaan Avatar.
147
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Kerana saya tidak mempunyai pandangan yang baik
daripada diri saya sendiri. Adakah saya bercakap kuat?
148
00:09:25,814 --> 00:09:27,941
Saya rasa dia boleh bercakap
Tuhan Api hingga mati.
149
00:09:28,525 --> 00:09:29,693
Eh!
150
00:09:31,820 --> 00:09:34,073
Mungkin saya boleh kejutkan awak
ke dalam keadaan Avatar.
151
00:09:34,531 --> 00:09:35,574
Saya suka kejutan.
152
00:09:37,701 --> 00:09:39,578
- (MEMERIT)
- Aah!
153
00:09:41,622 --> 00:09:42,831
Masih tidak bercahaya.
154
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
Eh! Eh! Aah!
155
00:09:49,838 --> 00:09:52,966
Anda memakai upacara
sehelai pakaian
156
00:09:53,050 --> 00:09:55,886
dari setiap bangsa yang lentur.
157
00:09:55,969 --> 00:09:59,598
Sekarang, saya akan menyertai
empat unsur menjadi satu.
158
00:09:59,681 --> 00:10:05,521
Air, tanah, api, udara!
159
00:10:05,604 --> 00:10:08,607
Empat elemen bersama-sama sebagai satu.
160
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Ini hanya lumpur.
161
00:10:11,652 --> 00:10:13,862
Jadi, adakah anda merasakan apa-apa?
162
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
(BERSIN)
163
00:10:20,160 --> 00:10:21,745
Kita kena cari jalan.
164
00:10:25,207 --> 00:10:28,544
Lihatlah cengkerang yang megah ini.
165
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
Saya akan menikmati kenang-kenangan ini
untuk tahun-tahun akan datang.
166
00:10:32,297 --> 00:10:34,174
Kita tidak memerlukan perkara yang tidak berguna lagi.
167
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
awak lupa,
kita kena pikul semuanya sendiri sekarang.
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,430
Hello, abang, pakcik.
169
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
awak buat apa kat sini?
170
00:10:42,349 --> 00:10:46,520
Di negara saya, kita bertukar
salam mesra sebelum bertanyakan soalan.
171
00:10:46,895 --> 00:10:49,815
Adakah anda telah menjadi tidak beradab
tidak lama lagi, Zu Zu?
172
00:10:49,898 --> 00:10:51,233
Jangan panggil saya begitu.
173
00:10:51,692 --> 00:10:54,278
Kepada apa kita berhutang penghormatan ini?
174
00:10:54,361 --> 00:10:56,572
Hmm, mesti sifat keluarga.
175
00:10:56,655 --> 00:10:58,615
Anda berdua begitu cepat sampai ke intinya.
176
00:10:59,741 --> 00:11:01,702
Saya datang dengan mesej dari rumah.
177
00:11:01,785 --> 00:11:06,206
Ayah berubah fikiran. Keluarga adalah
tiba-tiba sangat penting baginya.
178
00:11:06,290 --> 00:11:08,917
Dia mendengar khabar angin
rancangan untuk menjatuhkannya...
179
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
Plot khianat.
180
00:11:11,170 --> 00:11:14,590
Keluarga adalah satu-satunya
anda benar-benar boleh mempercayai.
181
00:11:15,841 --> 00:11:19,344
Ayah menyesal kerana dibuang negeri.
Dia mahu awak pulang.
182
00:11:21,722 --> 00:11:26,226
Adakah anda mendengar saya? Anda sepatutnya gembira,
teruja, bersyukur.
183
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
Saya hanya memberi anda berita baik.
184
00:11:28,520 --> 00:11:31,106
Saya pasti abang awak
cuma perlukan sekejap...
185
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
Jangan ganggu pakcik.
186
00:11:33,066 --> 00:11:34,818
Saya masih belum mendengar ucapan terima kasih saya.
187
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
Saya bukan utusan.
Saya tidak perlu datang sejauh ini.
188
00:11:38,238 --> 00:11:42,534
Ayah menyesal? Dia nak aku balik?
189
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
Saya dapat melihat anda memerlukan masa untuk mengambilnya.
190
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
Saya akan datang untuk menghubungi awak esok.
selamat petang.
191
00:11:51,835 --> 00:11:54,213
KATARA: Bolehkah kita bercakap tentang sesuatu?
AANG: Pasti.
192
00:11:54,755 --> 00:11:56,924
Adakah anda ingat
ketika kami berada di kuil udara
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
dan awak jumpa rangka Monk Gyatso?
194
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
Ia pasti sangat mengerikan
dan traumatik untuk anda.
195
00:12:02,971 --> 00:12:05,933
Saya melihat anda begitu kecewa
bahawa anda bukan anda lagi.
196
00:12:06,016 --> 00:12:11,104
Saya tidak mengatakan keadaan Avatar
tidak mempunyai kuasa yang luar biasa dan membantu.
197
00:12:11,188 --> 00:12:14,858
Tapi awak kena faham,
untuk orang yang menyayangimu,
198
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
melihat anda berada dalam keadaan sebanyak itu
geram dan sakit sungguh menakutkan.
199
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
Saya sangat gembira anda memberitahu saya bahawa,
200
00:12:22,699 --> 00:12:24,451
Tetapi saya masih perlu melakukan ini.
201
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
saya tak faham.
202
00:12:26,078 --> 00:12:27,454
Tidak, anda tidak.
203
00:12:27,871 --> 00:12:29,957
Setiap hari, semakin ramai yang mati.
204
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
Saya sudah lewat seratus tahun.
205
00:12:32,167 --> 00:12:35,045
Mengalahkan Tuan Api
adalah satu-satunya cara untuk menghentikan peperangan ini.
206
00:12:35,128 --> 00:12:36,880
Saya perlu mencubanya.
207
00:12:37,130 --> 00:12:39,424
Saya tidak boleh melihat anda melakukan ini kepada diri sendiri.
208
00:12:39,508 --> 00:12:41,301
Saya tidak datang esok.
209
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
selamat malam.
210
00:12:43,303 --> 00:12:44,304
selamat malam.
211
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Kami akan pulang
212
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
selepas tiga tahun yang panjang.
213
00:12:49,601 --> 00:12:50,894
Memang sukar dipercayai.
214
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
Memang sukar dipercayai.
215
00:12:53,730 --> 00:12:56,733
Saya tidak pernah mengenali abang saya
untuk menyesali apa-apa.
216
00:12:57,401 --> 00:12:59,027
Adakah anda mendengar Azula?
217
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
Ayah sedar betapa pentingnya
keluarga adalah kepadanya.
218
00:13:01,571 --> 00:13:02,739
Dia mengambil berat tentang saya.
219
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
Saya ambil berat tentang awak.
220
00:13:04,783 --> 00:13:07,828
Maksud saya, jika Ozai mahu awak kembali, baiklah,
221
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
Saya fikir ia mungkin tidak
atas sebab yang anda bayangkan.
222
00:13:11,081 --> 00:13:13,166
awak tak tahu
bagaimana perasaan ayah saya terhadap saya.
223
00:13:13,250 --> 00:13:14,501
Anda tidak tahu apa-apa.
224
00:13:14,584 --> 00:13:17,963
Zuko, saya hanya maksudkan itu dalam keluarga kami,
225
00:13:18,338 --> 00:13:20,590
perkara tidak selalu seperti yang mereka nampak.
226
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Saya rasa anda betul-betul seperti yang anda nampak...
227
00:13:23,468 --> 00:13:26,471
Seorang lelaki tua yang malas, tidak percaya, dan dangkal
228
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
yang selalu cemburu dengan abangnya.
229
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
Aah!
230
00:13:49,911 --> 00:13:52,039
Sokka, Sokka, bangun.
231
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
Hah?
232
00:13:53,415 --> 00:13:56,376
Saya rasa kita tidak patut mencuba
untuk membawa pada keadaan Avatar.
233
00:13:56,835 --> 00:13:58,670
- Awak pasti?
- Ya.
234
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
Ok.
235
00:14:00,088 --> 00:14:01,965
Adakah anda fikir jeneral akan marah?
236
00:14:02,299 --> 00:14:04,509
Apa yang dia boleh katakan? Anda adalah Avatar.
237
00:14:04,593 --> 00:14:05,844
Siapa yang lebih tahu daripada anda?
238
00:14:13,643 --> 00:14:14,728
Tunggu!
239
00:14:14,811 --> 00:14:16,813
Jangan pergi tanpa saya.
240
00:14:17,439 --> 00:14:20,108
Pakcik, kamu sudah berubah fikiran.
241
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
Keluarga tetap bersatu, bukan?
242
00:14:27,366 --> 00:14:28,825
Kami akhirnya pulang.
243
00:14:34,915 --> 00:14:39,336
AANG: Masalahnya, saya tidak fikir kita akan melakukannya
pernah dapat mencetuskannya dengan sengaja.
244
00:14:39,836 --> 00:14:41,171
Jadi saya rasa itu sahaja.
245
00:14:41,671 --> 00:14:43,423
Pasti saya tidak boleh mengubah fikiran anda?
246
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
saya pasti. Saya hanya boleh mencapai Avatar
nyatakan apabila saya berada dalam bahaya sebenar.
247
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
saya nampak. Saya takut awak akan berkata begitu.
248
00:14:55,560 --> 00:14:56,603
Aang!
249
00:14:57,354 --> 00:14:58,855
(AANG MENJERIT)
250
00:15:03,944 --> 00:15:07,572
Lelaki, serang Avatar.
251
00:15:22,754 --> 00:15:24,131
awak buat apa?
252
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
Saya percaya kita akan mendapat keputusan.
253
00:15:34,182 --> 00:15:37,686
Saya bukan musuh awak. Saya tidak akan melawan awak.
254
00:16:13,930 --> 00:16:15,682
Anda tidak boleh lari selama-lamanya!
255
00:16:16,099 --> 00:16:17,517
Anda tidak boleh melawan selama-lamanya.
256
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Abang, pakcik,
257
00:16:37,871 --> 00:16:39,164
selamat datang.
258
00:16:40,373 --> 00:16:42,834
Saya sangat gembira anda memutuskan untuk datang.
259
00:16:43,627 --> 00:16:46,129
Adakah kami bersedia untuk berlepas, Yang Mulia?
260
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
Tetapkan haluan kami untuk pulang, kapten.
261
00:16:49,090 --> 00:16:50,342
Rumah.
262
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Anda mendengar puteri. Angkat sauh.
263
00:16:53,303 --> 00:16:55,096
Kami membawa tahanan pulang.
264
00:16:57,724 --> 00:16:59,267
Yang Mulia, saya...
265
00:17:07,692 --> 00:17:08,777
Awak tipu saya.
266
00:17:09,152 --> 00:17:10,820
Seperti saya tidak pernah melakukannya sebelum ini.
267
00:17:13,448 --> 00:17:14,449
(MENANG)
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Aah!
269
00:17:18,328 --> 00:17:20,539
Saya tertanya-tanya apa yang gila
mereka cuba sekarang.
270
00:17:21,289 --> 00:17:22,916
(PURS)
271
00:17:22,999 --> 00:17:24,334
(BERBUNYI BERAT)
272
00:17:24,417 --> 00:17:26,378
Mungkin kita patut pastikan Aang ok.
273
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
Apa yang berlaku?
274
00:17:31,007 --> 00:17:32,425
Jeneral sudah gila.
275
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
Dia cuba memaksa Aang
ke dalam keadaan Avatar.
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,855
Benda kuda burung yang bagus.
277
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
Mungkin awak boleh mengelak saya, tetapi dia tidak boleh.
278
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Saya tidak boleh bergerak.
279
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
Jangan sakiti dia.
280
00:18:17,804 --> 00:18:19,139
Katara, tidak!
281
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
Whoa!
282
00:18:24,769 --> 00:18:27,188
Hentikan ini! Awak kena lepaskan dia.
283
00:18:27,272 --> 00:18:29,733
Awak boleh selamatkan dia
jika anda berada dalam keadaan Avatar.
284
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
saya cuba. saya cuba.
285
00:18:32,902 --> 00:18:34,404
Aang, saya tenggelam!
286
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
Saya tidak nampak bercahaya.
287
00:18:38,366 --> 00:18:40,160
Aah! Tolonglah.
288
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Anda tidak perlu melakukan ini.
289
00:18:42,495 --> 00:18:44,831
Nampaknya, saya lakukan.
290
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Aah!
291
00:18:51,963 --> 00:18:53,089
Ia berjaya.
292
00:18:53,173 --> 00:18:54,841
Ia berjaya!
293
00:19:00,555 --> 00:19:01,765
Aah!
294
00:19:15,445 --> 00:19:17,155
Zuko, mari kita pergi!
295
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
Hyah! Hyah! Hyah...
296
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
Maklumlah, ayah salahkan pakcik
untuk kekalahan di Kutub Utara.
297
00:19:28,708 --> 00:19:32,504
Dan dia menganggap anda kegagalan yang menyedihkan
kerana tidak menemui Avatar.
298
00:19:33,004 --> 00:19:34,547
Kenapa dia nak awak balik rumah,
299
00:19:34,631 --> 00:19:37,550
kecuali untuk mengurung awak
di mana anda tidak boleh memalukan dia lagi?
300
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
(JERENG)
301
00:20:09,791 --> 00:20:11,209
Aah! Eh!
302
00:20:17,215 --> 00:20:20,760
Avatar Aang, awak boleh dengar saya?
303
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
Rakan anda selamat.
304
00:20:23,471 --> 00:20:26,015
Ia hanya satu helah
untuk mencetuskan keadaan Avatar.
305
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Dan ia berjaya!
306
00:20:50,665 --> 00:20:52,709
Sudah tiba masanya anda belajar.
307
00:20:58,006 --> 00:21:01,050
Keadaan Avatar adalah mekanisme pertahanan
308
00:21:01,134 --> 00:21:06,973
direka untuk memperkasakan anda dengan kemahiran
dan pengetahuan tentang semua Avatar masa lalu.
309
00:21:07,056 --> 00:21:11,019
Cahaya adalah gabungan
semua kehidupan lampau anda
310
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
memfokuskan tenaga mereka melalui badan anda
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
Dalam keadaan Avatar,
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
& Lt; i & gt; anda adalah yang paling berkuasa... & lt;
313
00:21:24,949 --> 00:21:28,119
Tetapi anda juga paling terdedah.
314
00:21:28,203 --> 00:21:29,245
apa maksud awak?
315
00:21:29,329 --> 00:21:31,498
Jika anda terbunuh dalam keadaan Avatar,
316
00:21:32,415 --> 00:21:35,710
Kitaran penjelmaan semula akan dipecahkan
317
00:21:35,794 --> 00:21:39,130
dan Avatar akan tidak lagi wujud.
318
00:21:56,606 --> 00:22:01,027
Saya minta maaf, Katara. Saya harap awak tidak pernah
kena tengok aku macam tu lagi.
319
00:22:01,110 --> 00:22:04,155
Ha! Adakah anda bergurau?
Itu hampir sempurna.
320
00:22:04,239 --> 00:22:07,450
Kita hanya perlu mencari jalan
untuk mengawal anda apabila anda seperti itu.
321
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
Awak hilang akal.
322
00:22:09,035 --> 00:22:11,830
Saya rasa kita akan memikirkannya
dalam perjalanan ke Negara Api.
323
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
Sesiapa ada masalah dengan itu?
324
00:22:16,376 --> 00:22:19,295
Adakah anda masih mahukan pengiring ke Omashu?
325
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
Saya rasa kita sudah bersedia.
326
00:22:27,011 --> 00:22:28,888
Sesiapa yang menyimpan pengkhianat ini
327
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
akan menghadapi kemurkaan Tuhan Api.
328
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
Tidak akan ada lagi tempat untuk bersembunyi.
329
00:22:41,150 --> 00:22:42,819
Saya rasa kita selamat di sini.